- Su, lascia che ti aiuti! - No, ce la faccio.
- E' troppo pesante per te! - No, non c'è problema.
Andiamo, su.
Ce la faccio. Qualcuno potrebbe vederci!
E allora?
No.
Vada avanti.
Signore e signori.
Preparatevi ad assistere allo spetaccolo più incredibile a cui abbiate mai assistito!
"Non siamo finti guaritori,
non roviniamo la vosta pelle bianca con pozioni velenose,
vi offriamo risate e lacrime... "
Mio principe, come possiamo fuggire via dimenticando la guerra dei nostri genitori?
Chi e là?
Sei tu, Hongyeon?
Salve!
Cosa ci fai qui?
Sei qui per vedere lo spettacolo?
Non hai paura? Seduta qui, da sola...
Hongyeon?
Non ho paura.
Davvero? Siediti.
Che bella luna piena!
Hongyeon, stai aspettando qualcuno?
No?
Perché stai ridendo?
Che sciocco!
Maledetta zanzara...
Mi ha fatto paura! Era solo... una zanzara!
Una zanzara enorme!
Se l'è meritata!
Cosa mi sarei meritato?
Oh bene... Inizio ad incamminarmi. Sono stanco.
Smettila di bighellonare. Va a vedere lo spettacolo o torna a casa.
"Forza squadra blu. Forza squadra bianca."
Pronti.
"Corri con mamma"
"Corri con il Signor Choi"
Brava Hongyeon!
Perché tu...
"Corri col preside Hwang"
Oh, Signor Kang!
Signorina Yang, cosa ci sta facendo qui di Domenica?
E' il mio turno di fine settimana. Cosa ci sta facendo lei piuttosto...
Beh, è per....
Eccolo! Mi stavo appassionando alla trama.
"Amministrazione scolastica"
Io lo lascerei perdere. Cosa c'è di tanto interessante in quel libro?
Beh... Ha i suoi spunti di interesse.
In realtà, ho scritto una canzone.
Un'altra canzone...
Uh... Signor Kang....
Signorina Yang. Io...
"Si sono abbracciati, si sono abbracciati"
"Kang Suha + Yang Eunhee = bambino"
L'ha abbracciata veramente?
Se lo ha fatto è uno stupido.
Non voglio più vedere quello stupido.
Non si rende conto che lei è più vecchia, che è una vecchia zitella?
Non è troppo grande?
Dice che ne ha venticinque. Ma a me sembra più vecchia.
Probabilmente gli è di sette anni più grande.
Come può abbracciare una donna vecchia come lei.
E' uno stupido. Un idiota...
Esagera col rossetto.
Si mette troppa cipria in questi giorni.
Mi domando cosa farà quando lei ne avrà trenta.
Anche un buon trucco non può nascondere l'età.
Cerca di sembrare più giovane ad un uomo di dieci anni più giovane di lei?
Pensa di poter sposare un uomo più giovane di dieci anni?
Dovrebbe sposare qualcuno più grande di lei.
E lui dovrebbe sapere che non può sposare una donna così vecchia.
Ogni volta che vedo la sua finta faccia imbellettata, mi vengono i nervi.
Perché è dovuta venire nella nostra scuola?
Perché non è sposata? La odio...
Mija, hai preso tu le mie scarpe?
Sono queste?
Ma lo sai quanto costavano?
Hey, fammi provare.
Qui, tiralo, tiralo!
Hey, dammelo!
Hey! Ragazzi, cosa avete fatto?
Signor Kang, venga qui. E' suo?
L'hanno ridotto in frantumi.
Totalmente!
Lo giuro, non siamo stati noi.
Cosa? Piccole canaglie... Vi ho visto con i miei occhi. Bugiardi!
Lo giuriamo! L'abbiamo solo raccolto per terra!
Perché state mentendo, piccoli teppistelli?
Oh cielo! Mi dispiace! Gliel'avrei dovuto restituire molto prima.
E' colpa mia. Avrei dovuto insegnare a loro un po' di disciplina!
No, non è questo!
Non avrei dovuto lasciarlo sulla scrivania... Mi dispiace.
Salve.
Non toccateli!
Smettetela di mangiarli! Non ce n'è abbastanza per il pranzo.
Ragazzina, anche loro hanno fame!
Togliti le scarpe, questa stanza non è un parco.
Ma sono nuove.
Vuoi il pranzo o no?
Ma'...
Non pensi che le polpette di riso non siano abbastanza?
Perché? Sei l'unica a preparare il pranzo per il tuo maestro?
Che ne dici di uno dei nostri polli?
Cosa?
Cos'è? Un picnic o una cena presidenziale?
Volevo darmi una rinfrescata... Non sapevo che lei fosse qui.
Signor Kang?
Sì?
Riguardo il disco...
Le ho detto che è tutto a posto. Non si preoccupi...
Hai mai cucinato per davvero un pollo vivo prima d'ora?
La mia famiglia gestisce un ristorante da oltre 10 anni. E' un gioco da ragazzi.
Signorina Yang. Girano delle strane voci.
Le ha sentite?
Su di noi.
Che usciamo insieme.
Le ha senite?
Sì.
Io non ho problemi ma sono preoccupato per la sua reputazione...
Ci sono anche dei disegni nei bagni.
Lo so, li ho visti.
Cosa dovremmo fare?
E' solo un pettegolezzo tra bambini. Non si preoccupi.
Beh... Sì, certo. Wow, che caldo.
Va avanti...
Inizi prima lei.
Beh... in realtà...
Da quella parte!
Non è Hongyeon quella? Oh, no!
Hongyeon!
Meno male che eravamo da quelle parti! Ti sei presa un bello spavento?
La corrente era davvero forte... E' una fortuna che io sappia nuotare.
Non hai freddo?
Sto bene.
Grazie di tutto.
Ti amo più della mia stessa vita.
Ti amo davvero, Eunhee.
Mi sono innamorato di te dal primo momento che ti ho vista...
No! E' troppo banale!
Buongiorno.
Sta bene così.
Ay! Ti sei messo l'abito migliore.
Hai un appuntamento galante oggi?
La Signorina Yang ha rassegnato le dimissioni oggi per motivi personali.
Deve partire per San Francisco con il suo fidanzato.
E' stata qui solo per un anno. Chissà come la prenderanno i suoi alunni....
Ay, Ma si guardi! Puzza.
Perché si è ubriacato?
Mi scusi, Signora.
Appena ho sentito che la Signorina Yang sarebbe partita mi sono sentita così felice.
Ho applaudito con gioia a questa notizia.
Una donna deve seguire il proprio marito.
Sono così felice, mi sono addirittura divertita nel pulire la classe.
Sono piena di gioia.
Ma il Signor Kang sembra triste.
Dovrebbe essere felice per la Signorina Yang.
Che bello! Sarà una brava moglie. Le auguro di essere felice.
Che devo fare con questa ragazza? Si costruisce delle storie tutta da sola!
Basta così... Basta così... Basta così...
Yoon Hongyeon... Così non va bene!
Prestameli.
No!
Cosa c'è ora?
Sono un regalo di compleanno, e lui continua a chiedermene un po'.
Non hai portato niente?
Mia madre mi ha detto di farmeli prestare.
Dove sono i tuoi pastelli?
Mio fratello maggiore se li è portati a scuola.
Per favore, condividi i tuoi con lui.
Sì.
Tutti quelli che non hanno materiale alzino la mano!
Che ti serve?
Per caso...
Oh, Signor Kang, è lei?
Ahh, gli ho detto più volte di andarsene...
Nessuna osservazione finale per oggi.
Bumho, per favore vieni in Aula Magna!
Gli insegnanti qui sono un mucchio di mascalzoni.
Picchiare i bambini e far sanguinare le loro orecchie! E' questo che fate?
Signora, la prego, si calmi. Non è come pensa.
Calmarmi? Come osi!
Hai ferito il mio bambino e mi chiedi di calmarmi?
Vuoi che ti concio per le feste?
La prego Signora, mi lasci, ci sono i bambini qui!
Ma io ti ammazzo! Hai trovato pane per i tuoi denti!
Come puoi ridere?
E' una cafona. Come può trattare un insegnante in questo modo?
E' tutta colpa mia.
Uhh..
Mi dispiace che tu ne sia rimasta coinvolta.
E' tutto a posto.
Sta attenta, si è fatto buio.
Uhh... Maestro....
Sì?
Cos'è un "El pu"?
Non "El pu", si chiama LP, la musica viene da lì.
Già.
Questo l'hanno rotto. Avevo intenzione di buttarlo via...
Ah, ah, only you...
Cosa stai cantando? Squittisci come un maialino!
Hey, Signore, hey, Signore.
Puoi prestarglielo? Te lo restituirà.
Che bella bambina.
Dov'è il Re del Mare?
E' Dootae...
Dove sono i servi?
Erano qui fino a un minuto fa.
E' buono?
Dammelo! E lascia!
Al fuoco!
Maestro! Non riesco a trovare Nanhee!
Cosa stai dicendo? Nanhee, Nanhee...
No! Maestro!
Toglietevi di mezzo. Andrà tutto bene.
Dove diavolo eri finita?
Mi scappava la cacca.
Cosa?
Bumsoo!
Sta cercando di ammazzarsi?
Lasciami andare, ragazzo! C'è il mio bambino lì dentro!
Signore, stiamo finendo l'acqua.
Hongyeon, no!
Bumsoo!
Noi sappiamo di più dal momento che abbiamo avuto più esperienze di loro.
Ma comprendo la sua decisione.
Un maestro deve continuare a imparare per insegnare ai suoi studenti.
Domani iniziano le vacanze di Primavera, non siete eccitati?
Sì!
Oggi...
Oggi è il nostro ultimo giorno insieme, siete contenti?
No!
Spero che vi ricordiate di me se casomai ci incontrassimo di nuovo.
Sì!
Le ragazze si vergognano e si nascondono quando vedono il loro vecchio maestro.
Non è vero!
Allora verrete a trovarmi anche dopo che vi sarete sposati?
Sì!
Staremo a vedere.
Dopo che tutti voi sarete grandi e sposati, staremo a vedere.
Parte veramente? E' così triste.
Non è molto. Giusto per il biglietto del treno per Seoul.
Oh, no, il riso sta bruciando!
Sta veramente partendo?
Rimanendo qui potrei solo fare il contadino.
Hongyeon, ho così poca esperienza nell'insegnamento.
Ho ancora molto da imparare.
Capisci?
Mi ricorderò sempre di te.
Hongyeon.
Maestro, non partire. Non andare! Non andare!
Dove sei diretto?
In città, alla stazione... per Seoul.
Sei fortunato! Sono diretto a Seoul. Ti ci porto io. Monta su.
Maestro, questo è da parte di Hongyeon...
Hai intenzione di andare o no?
Maestro, non andare! Maestro, non andare!
"Maestro, Maestro, Maestro, Maestro, Maestro..."
Traduzione di Creep per AW (www.asianworld.it) (www.jappop.com)